Тайский переводчик
Тайский язык: Ремесло, подвластное далеко не каждому.
На сегодняшний день существует множество самых разных компаний и фирм, предоставляющих услуги переводчиком иностранных языков. Ни для кого не составит проблем позвонить в одну из таких компаний и нанять себе переводчика, который будет практически «на побегушках» у своего заказчика. И все вроде бы довольно-таки просто, да только на самом деле все совсем не так. Конечно, найти переводчика английского или немецкого языка сегодня не проблема, как впрочем и других не менее известных языков, но вот что касается такого языка как тайский, то тут все намного сложнее, ведь на самом деле настоящих высококвалифицированных переводчиков тайского языка просто невероятно мало.
Тайский переводчик – сегодня эта фраза то и дело мелькает в ведущих русскоязычных поисковых системах нашей необъятной страны, однако редко кто получает на нее четкий и ясный ответ, но тем не менее проблема вполне решаема, и сегодня мы с гордостью представляем вам свои услуги, одним из направлений которых является и полноценное обслуживание клиента персональным тайским переводчиком.
Основные трудности тайского языка.
Наверняка у вас сейчас возник вопрос: «Почему же в нашей великой стране такая проблема с тайскими переводчиками?». Что ж, давайте разберем этот вопрос!
Действительно, переводчик на тайский язык сегодня является действительно большой редкостью, и первой причиной сему является нехватка квалифицированных специалистов в этой области, что просто не может не огорчать, ведь наша страна тесно контактирует с Таиландом, и даже не важны причины сих контактов. Постоянные туристические поездки, открытие тайского массажного салона или поставка какой-либо продукции из Таиланда в Россию – все это лишь начало того длинного списка причин, по которым может понадобиться тайский переводчик.
Основной причиной того, что в нашей стране практически не существует квалифицированных переводчиков тайского языка является то, что родной язык населения Таиланда достаточно сложен для обычного русского человека, ведь даже в устном его понимании, он подразделяется аж на четыре вида, а именно:
- Общеупотребительная так называемая тайская лексика, употребляемая большинством людей в обычных ситуациях (общение с друзьями и т.п.);
- Книжная лексика – как вы уже наверняка поняли, используется печатными изданиями, а также, в случае составления как таковых договоров или подобной документации;
- Поэтическая лексика, используемая в поэзии и прозе;
- Королевская лексика – употребляемая в свое время только лишь в присутствии как такового короля или представителей его семьи.
Помимо всего прочего, весь тайский язык подразделяется еще и на четыре разных диалекта, каждым из которых должен обладать настоящий переводчик на тайский язык: северо-восточный диалект, северный, центральный и южный.
Что же касается большинства жителей Таиланда, так они в основном общаются на обычном центральном диалекте, который является официальным литературным диалектом не только в столице Бангкоке, но еще и в других городах. Помимо всего прочего, тайский язык таит в себе и множество других трудностей и особенностей, с которыми также должен быть ознакомлен квалифицированный тайский переводчик, что к сожалению, является большой редкостью в нашей стране. К примеру, квалифицированный переводчик на тайский язык должен еще быть подготовленным и к возможным трудностям, которые могут возникнуть в случае работы с документацией, потому как грамматика (письменная речь) и устная речь, в край отличаются друг от друга.
Помимо всего прочего хотелось бы отметить еще и то, что тайский язык сложен еще и за счет тональности, от которой напрямую зависит вся разговорная речь. К примеру, обычный литературный язык может подразделяется аж на пять тональностей, от каждой из которых зависит не только правильность речи, но и ее смысл. К примеру, одно и тоже же самое обычное и часто произносимое слово на тайском языке, произнесенное в разных тональностях, может иметь абсолютно разные значения.
В общем как вы уже наверняка поняли, тайский язык является достаточно сложным и трудным, и найти настоящего специалиста в области его перевода, не так уж и просто, хотя вполне реально, тем более, если вы уже «забрели» на наш сайт, и далее, мы поговорим о наиболее важных и достойных особенностях сотрудничества с нами.
Переводчик с русского на тайский.
Особенности сотрудничества переводчика в Москве.
Первым делом стоит отметить тот факт, что мы предоставляем услугу перевода на тайский не полагаясь на опыт, полученный в рамках какого-либо обучения в родной стране, а полагаясь на личный опыт общения с коренными тайцами. Заглянув во вкладку под названием «Обо мне», вы можете более детально ознакомиться с тем, откуда у нас такой невероятно большой опыт в сфере тайского перевода.
Позвонив к нам, вы всегда можете рассчитывать на получение ответов на все возникшие у вас вопросы. Мы всегда с радостью подберем наиболее выгодную систему сотрудничества с вами, найдем индивидуальный подход к вам и поставленной вами задаче, расскажем обо всех деталях сотрудничества с нами и обо всем, что только может еще интересовать вас как нашего потенциального клиента.
Помимо всего прочего, у нас вы можете попутно заказать не только так называемую услугу «Тайский переводчик», но еще и полноценное обучение таиландскому языку, что тоже может в дальнейшем пригодиться.
Получив просто колоссальный опыт общения с коренными тайцами, мы познали все трудности сего невероятно сложного языка, и теперь со стопроцентной уверенностью можем гарантировать высокий уровень качества предоставляемых нами услуг.
Переводчик на тайский язык, качественный и правильный перевод документации на тайском языке или обучение тайской разговорной речи, быстрые курсы обучения языку и индивидуальный подход к каждому отдельному клиенту – все это лишь начало того длинного списка особенностей, которыми вы можете овладеть начав с нами непосредственное сотрудничество.
